Hola cara lavada jejeje buuu al natural
Para mí está bastante claro. Rosita es una chica gitana, anda por el mercado siendo una molestia pública. Le echan de todos los sitios posibles pero eso no afecta a su alegría. A menudo se burla de la gente. A veces roba. Es de complexión oscura, pero tiene un hijo de un hombre definitivamente blanco (de cara lavada), lo que supongo que da alguna esperanza al propio cantante. ¡Ja-ja!
jaimepapierBurbuja burbuja burbujaNombre: MorganPulpo EstadoContribuciones: 192 traducciones, 2 transliteraciones, 198 canciones, 883 agradecimientos recibidos, 9 solicitudes de traducción cumplidas para 7 miembros, añadió 3 modismos, explicó 1 modismo, dejó 244 comentariosIdiomas: inglés nativo, francés principiante, español
De cara lavada
Mi peinado y mi cara lavada.Tener mi pelo peinado y mi cara lavada.Libras desnudas y con la cara lavada.Libras desnudas y con la cara lavada.Estás muy sexi con la cara lavada.Estás muy sexy con la cara lavada. Habla de las motivaciones o voy a profundizar en esa cara lavada tuya y arrancártela.Habla de las motivaciones o voy a profundizar en esa cara lavada y arrancártela.Los abrigos cepillados y las caras lavadas.Sus abrigos cepillados Sus caras lavadas
con la cara lavadacon la cara lavadacara surcaras surcaras surcaras surcaras surcarasverdadera caratrue faceeral facedemasiado caratoo expensiveoverpricedto pricytiene carahas a faceyou lookhe’s got a facepropia caraown faceser lavadabe washedena lavadawashed sandpropia lavadaown laundryla vajilla lavadathe dishes
A cara lavada
“Se lava la cara” es una frase en la que el verbo “lava” se utiliza en su forma reflexiva, es decir, él o ella se lava la cara, en una traducción literal. El sujeto en la versión española está implícito: él o ella.
The face is being washed = La cara está siendo lavada (por alguien). Esta es otra frase con un sonido muy extraño. Dado que las caras están normalmente unidas a las personas , entonces diríamos de forma impersonal
“Se lava la cara” es una frase en la que el verbo “lava” se utiliza en su forma reflexiva, es decir, él o ella se lava la cara, en una traducción literal. El sujeto en la versión española está implícito: él o ella.
La frase 1 es la que entendería un hispanohablante cuando las frases que la preceden tratan de una tercera persona, masculina o femenina. La frase 2 es la que entendería un hispanohablante en una conversación en la que se utiliza la forma de dirigirse a Usted.
La frase número 3 es una traducción válida pero también retorcida y artificial. La construcción normal de la pasiva refleja sería ciertamente: “La cara se lava” en lugar de “se lava la cara”, porque tendemos a pensar en construcciones Subj.+Verbo+Obj. también en español, aunque es cierto que no todo el tiempo. La construcción pasiva sería: “la cara es lavada”. Todas ellas significan: “La cara es lavada”.
